"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 51"
"Menara Salju"
Aku ambisius sejak muda.
Aku ingin membuat peninggalan di dunia persilatan.
Mimpiku ketika aku masih muda...
... yaitu menciptakan komunitas bela diri sendiri...
... dan menjadi pemimpin yang paling terkenal.
Dan Menara Salju...
... adalah awal dari semua ini.
Tapi ibumu...
... belum pernah melihat kemuliaan Menara Salju.
Ayah.
Aku tak tahu...
... apa aku bisa melindungi Menara Salju kali ini.
"Menara Salju"
Minggir!
Huang Quan!
Kegigihanmu...
... hanya akan menyebabkan lebih banyak korban.
Perintahkan murid-muridmu untuk mundur sekarang!
Chi Xiao Tai.
Aku tak percaya kau mengkhianati Menara Salju juga.
Kemari lawan aku jika kau mau dan lepaskan Zi Mo!
Sejak aku menginjakkan kaki di dunia persilatan,
Aku tak pernah takut mati.
Kau tidak takut mati.
Tapi apakah kau tidak takut menyeret Zi Mo bersamamu?
Huang Quan!
Jangan pedulikan aku.
Kau harus mematuhi tugasmu dan memiliki hati nurani yang bersih.
Kita berdua adalah bagian dari Empat Penjaga Menara.
Menara Salju dalam kesulitan sekarang, jadi bagaimana jika kita mati?
Kau sebaiknya berpikir dengan benar.
Kau menyerah dari menjaga gerbang ini...
... atau mengorbankan nyawanya!
Huang Quan!
Zi Mo.
Nona Chi.
Pemimpin Menara adalah kakak seperguruanmu.
Dia menyelamatkanmu berkali-kali.
Dia melindungi keselamatanmu.
Gao Meng Fei...
... tak tahu berterima kasih dan telah mengkhianati Menara Salju!
Tapi mengapa kau menjadi begitu konyol juga?
Jika ayahmu tahu ini,
dia takkan pernah melepaskanmu!
Dia menyelamatkanku...
... hanya untuk memenuhi pesan terakhir ayahku.
Tetapi yang kuinginkan adalah bersama orang yang kucintai selamanya.
Bisakah dia melakukan itu?
Bahkan jika Shu Jing Rong tak pernah ada,
aku takkan pernah memiliki tempat di hatinya!
Dia tak pernah menanggapi perasaanku padanya.
Mengapa aku harus tinggal di Menara Salju?
Kau tak pernah memahami Pemimpin Menara.
Dia juga bukan orang yang sebenarnya kau inginkan!
Jika kau sungguh mencintainya,
kau ingin dia hidup dengan baik dan mendoakan yang terbaik untuknya.
Tapi tidak dengan menghancurkan segalanya! / Diam!
Xiao Tai.
Lepaskan dia.
Mengancam mereka seperti ini,
hanya membuatku terlihat tidak mampu.
Hari ini,
aku akan menerobos gerbang ini dengan kemampuanku.
Aku akan membuat orang-orang Menara Salju menerima kekalahan mereka!
Huang Quan!
Huang Quan.
Huang Quan!
Huang Quan.
Bagus.
Empat Penjaga Menara ada di sini semua.
Kalian takkan tunduk kepadaku...
... meskipun aku menhancurkan Menara Salju.
Hari ini,
aku akan bertarung dengan kalian berempat.
Aku akan menang...
... dan naik tahta dengan bermartabat!
Orang yang tak tahu berterima kasih sepertimu...
... boleh menyimpan pidato yang sombong itu.
Sebagai Empat Penjaga Menara, kami akan mati membela tempat ini.
Jika kau ingin masuk,
kau harus membunuh kami dulu!
Zi Mo!
Yi Qing.
Sekte Bulan beneran menyerang selama kekacauan.
Tetapi aku telah mengalahkan mereka.
Gao Meng Fei telah bergabung dengan Chi Xiao Tai untuk memberontak.
Berdasarkan tingkat kungfu mereka,
aku khawatir Empat Penjaga Menara tidak kuat melawan mereka.
Kita harus memikirkan solusinya.
Atau Menara Salju akan sangat menderita.
Dia mengincarku.
Dia ingin menjatuhkan Menara Salju dan naik takhta.
Aku akan menunggunya di sini.
Xiao Yi Qing.
Aku akan kembali.
Tunggu aku
Xiao Yi Qing.
Apa pun yang terjadi hari ini,
kau dan aku...
... akan mengakhirinya hari ini.
Pedang kita akan memutuskan...
... hidup dan mati kita.
Pemimpin Menara.
Kau harus tahu...
... bahwa aku tak pernah ingin jadi Pemimpin Menara.
Tak peduli seberapa baik kontribusiku di Menara Salju selama ini,
orang-orang hanya akan mengakuimu!
Aku tak pernah bisa bersinar...
... ketika kau masih di sini.
Hanya jika aku mengalahkanmu...
Perasaanku pada Kakak Seperguruan...
... tak pernah berubah.
Selain keselamatan Yi Qing,
pernahkah kau peduli dengan orang lain?
Kau...
Xiao Tai.
Kita harus hidup untuk diri kita sendiri.
Mungkin kau bisa menjalani kehidupan yang berbeda,
tapi bukan hanya senior dan yunior.
Aku tahu betul...
... aku ingin jadi siapa.
Kau harus jaga dirimu dulu...
... sebelum ikut campur dalam urusan orang lain.
Kakak Seperguruan masih tidak menyadarinya.
Aku telah menyesali kesalahanku,
membuat salinan maskah suci sepanjang hari.
Tapi tidak ada usahaku yang sebanding dengan berita tentang Shu Jing Rong.
Seharusnya aku lebih terluka.
Lalu dia akan mulai memperhatikanku.
Jadi kau menyakiti diri sendiri hanya untuk mendapatkan simpati Xiao Yi Qing?
Ya.
Kita harus cukup kuat...
... untuk membuat orang lain sulit mengabaikan kita.
Gao Meng Fei.
Bukankah kau...
... ingin menjadi...
... sekuat dan sehebat Kakak Seperguruanku,
dan dihormati serta dikagumi oleh orang lain?
Jika itu masalahnya,
maka tunggu dan lihat saja.
Lihat bagaimana aku naik tahta...
... selangkah demi selangkah.
Hanya jika aku mengalahkanmu,
orang akan tahu namaku.
Untuk mengalahkanmu,
aku tak peduli dicap sebagai pengkhianat.
Tidak ada...
... yang akan ikut campur dalam pertarungan kita hari ini.
Hanya ada satu Pemimpin Menara di Menara Salju.
Bermimpilah!
Kakak Seperguruan,
tolong rawat mereka untukku.
Dari sekarang,
aku tak ingin melihat orang-orang Menara Salju dilukai.
Yi Qing.
Apakah kau akan melawannya?
Aku tak ingin melakukannya pada awalnya.
Aku hanya berharap dia akan bertobat.
Tapi--
Belum terlambat.
Tapi, karena cinta,
dia menggunakan metode yang salah...
... untuk membuktikan dirinya di depan orang yang dia cintai.
Dia seharusnya lebih banyak lakukan kebaikan.
Jika dia masih menolak untuk bertobat,
pertarungan ini tidak akan terhindarkan.
Kau telah bersembunyi di sini...
... dan meluangkan waktumu untuk muncul.
Ini bukan gaya Pemimpin Menara Xiao.
Pemimpin Menara tak perlu turun tangan...
... untuk berurusan dengan pengkhianat sepertimu.
Selama kami masih hidup,
jangan berpikir untuk melangkah lebih dekat!
Kau takkan berhenti sampai aku membunuhmu, kan?
Jika kau mampu,
kau bisa melangkahi mayat...
... Empat Penjaga Menara.
Huang Quan.
Zi Mo.
Hong Chen.
Bi Luo.
Tolong pergi.
Pemimpin Menara!
Kami akan bertarung di sisimu!
Sampaikan perintahku.
Mulai sekarang, tidak ada kehidupan yang akan dikorbankan di Menara Salju.
Hiduplah dan lindungi Menara.
Aku akan berurusan dengan Gao Meng Fei sendirian.
Kakak Seperguruan.
Lindungi mereka dengan baik untukku.
Para Penjaga dan aku satu pikiran,
nyawa sang Pemimpin Menara adalah yang utama!
Apakah kau tidak menaatiku sekarang?
Pemimpin Menara!
Pergi!
Yi Qing.
Empat Penjaga Menara, dengarkan!
Tinggalkan aula sekarang!
Aku tak lagi punya...
... posisi di sampingmu.
Bagimu,
aku hanya sebuah kewajiban.
Di Menara Salju,
aku bahkan tak bisa dibandingkan dengan orang asing!
Kau dan aku...
dulunya senior dan junior.
Aku sangat sadar...
... bahwa kungfuku jauh di bawahmu.
Tapi aku ingin kau tahu...
... bahwa terlepas dari keadaan,
aku, Chi Xiao Tai,
akan membuatmu tinggal di sisiku!
Yi Qing,
tolong lindungi Xiao Tai.
Ayah.
Dengan begitu,
tidak ada yang akan membuatku terikat...
... ke dunia ini lagi.
Ayah.
Jangan khawatir, Guru.
Aku bersumpah.
Aku akan merawat Xiao Tai selama aku hidup.
Guru,
dengan lukaku saat ini,
aku khawatir takkan bisa menepati janjiku.
Baik.
Gao Meng Fei!
Gao Meng Fei.
Bangun.
Gao Meng Fei.
Hentikan, Kakak Seperguruan.
Sadarlah.
Jika kau ingin menyelamatkannya hari ini,
kau harus membunuhku dulu!
Gao Meng Fei.
Kakak Seperguruan.
Kakak Seperguruan!
Gao Meng Fei.
Gao Meng Fei!
Gao Meng Fei.
Jangan lihat.
Xiao Tai.
Gao Meng Fei.
Aku di sini.
Aku tidak berhasil mencapai tujuanku.
Apa kau masih akan mengingatku selamanya?
Aku akan ingat.
Aku pasti akan mengingatmu.
Kau selalu menjadi orang yang baik hati.
Apa yang istimewa dari Bunga Laut ini?
Meskipun bunga ini telah meninggalkan laut,
layu dan pudar,
bunganya akan mekar lagi...
... setelah terkena darah.
Sangat menakjubkan,
membuat orang menahan nafas.
Aku akan mengambil bunga ini.
Kau ingin ikut mencobanya?
Baiklah.
Di depan umum,
aku memaksa Nona Xiao Tai...
... mengambil Bunga Laut untukku.
Guru.
Aku sudah merenungkannya.
Aku tahu identitas Nona Xiao Tai,
tapi aku masih membuatnya malu beberapa kali.
Ini memang salahku.
Namun kejadian ini telah terjadi.
Aku hanya bisa memperbaiki dengan tindakanku sendiri.
Lalu...
... bagaimana kau akan memperbaikinya?
Guru, jangan khawatir.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Kau...
Bagaimana kau akan bertanggung jawab penuh?
Tuan, tolong jangan marah.
Aku tahu kalau Nona Xiao Tai belum bertunangan.
Aku telah merusak reputasinya.
Aku bersedia merawatnya sepanjang hidupku untuk memenuhi kewajibanku.
Aku akan mempercayakan hatiku...
... padamu.
Hidup dengan baik atas namaku.
Tidak.
Aku ingin kita hidup bersama.
Aku telah memberikan hatiku untukmu.
Jika kau meninggalkanku,
siapa yang nanti akan membuatku tertawa?
Gao Meng Fei.
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.
Tetaplah di sini.
Aku mohon padamu.
Dalam kehidupan selanjutnya, / Gao Meng Fei.
aku akan menemukanmu sebelum orang lain.
Maafkan aku.
Gao Meng Fei.
Gao Meng Fei!
Gao Meng Fei.
Maafkan aku.
Sebenarnya, ketika kau terkena Racun Darah...
Gao Meng Fei.
Sudah kubilang...
... bahwa Bunga Laut ini adalah harta langka.
Tapi kau akan pergi...
... bahkan sebelum kau melihatnya.
Aku tak tahu...
Pada saat itu,
kau telah menjadi orang yang aku cintai.
Pikiran keras kepalaku yang telah menjebakku.
Aku telah mengecewakanmu.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Yi Qing! Yi Qing!
Gao Meng Fei.
Jika kau ingin Bunga Laut mekar,
resikonya sangat tinggi.
Xiao Tai.
Kau tak perlu khawatir tentang semua ini.
Aku akan mengurusnya untukmu.
Tidak kukira bahwa Gao Meng Fei akhirnya akan gagal.
Xiao Yi Qing...
... tidak akan memaafkan pengkhianat Menara Salju.
Aku harus segera punya rencana lain.
Aku tidak bisa pergi.
Ke mana tujuanku setelah meninggalkan tempat ini?
Aku jalani hidup yang tak menentu sebelumnya,
bibi yang menyelamatkanku.
Tapi aku belum membalaskan dendam bibi dan Kakak Ren,
bagaimana caraku melakukannya sendiri?
Hanya dengan cara ini,
bisakah aku menyebabkan kehancuran...
... pada Sekte Bulan...
... dan Menara Salju.
Bertahanlah.
Kita hampir sampai.
A Jing, aku baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
Jika kau tak ingin aku khawatir,
cepatlah sembuh.
Ming Yan. Ming Yan!
Xiao Yi Qing.
Kaulah...
Ming Yan!
A Jing,
minta Tabib Mo mengobatinya sekarang.
Apa yang menyebabkan luka seperti itu?
Nona Xue.
Apakah kakinya bisa sembuh?
Kedua lutut Nona Shi hancur.
Tapi...
... bukan hanya retak atau patah tulang.
Ketika dia dikirim ke sini,
dia sudah terlambat mendapatkan pengobatan yang optimal.
Selain itu,
sebagian besar jaringan kakinya sudah dalam kondisi nekrosis (jaringan sel mati).
Meskipun hidupnya tidak dalam bahaya,
aku khawatir kalau...
... kakinya...
Kau benar.
Yang paling penting sekarang adalah menghentikan penyebaran nekrosis.
Atau,
dia mungkin benar-benar akan...
... cacat selama sisa hidupnya.
Dia masih sangat muda.
Sayang sekali.
Ini.
Masih panas.
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Jangan khawatir.
Bagaimana lukamu?
Aku baik saja.
Menara Salju tidak pernah menderita kerugian sebesar ini sebelumnya.
Kita dikhianati oleh orang-orang kita sendiri.
Sama sekali tidak layak.
Berhentilah mengatakan itu.
Untunglah...
... Tabib Mo memberiku obat.
Dalam beberapa hari,
aku akan bisa berjalan.
Aku telah memperoleh banyak...
... hikmah setelah pertempuran ini.
Aku selalu sendirian berkeliaran di dunia persilatan.
Tak ada seorang pun di sisiku.
Tapi kali ini,
aku telah menemukan sesuatu yang ingin kulindungi.
Dibutuhkan oleh orang lain, rasanya luar biasa.
Tentu saja Menara Salju membutuhkanmu.
Pemimpin Menara mungkin terlihat muram sepanjang waktu,
tapi dia sangat menghargai semua orang di Menara.
Pemimpin Menara pasti mengakui kemampuanmu...
... sehingga membawamu ke Menara Salju.
Kami semua membutuhkanmu.
Terima kasih.
Kau...
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Tabib Mo dan Nona Xue...
... punya terlalu banyak pasien untuk dirawat.
Jadi aku harus merawatmu.
Tolong jangan salah paham.
Alis yang kau gambar...
... sedikit melebar hari ini.
Kau terlihat lebih tajam...
... tapi kurang lembut.
Itu bukan urusanmu.
Baiklah.
Aku hanya mengolok-olokmu.
Setelah kejadian pemberontakan Chi Xiao Tai dan Gao Meng Fei,
perasaanku jadi campur aduk.
Hidup ini penuh dengan perubahan-perubahan.
Hanya jika kita menghargai hidup di saat ini,
tidak akan ada...
... penyesalan dalam hidup kita.
Kakak Seperguruan.
Yi Qing.
Semua murid Sekte Bulan yang ditangkap telah bunuh diri.
Tidak ada yang selamat.
Setelah kematian Gao Meng Fei,
mereka yang membentuk aliansi dengannya telah melarikan diri selama kekacauan...
... dan tidak ditemukan.
Aku telah mengikuti perintahmu untuk tidak mencarinya lagi.
Yang terakhir.
Aku telah mengeksekusi semua pengkhianat Rumah Chuihua.
Aku akan membangun kembali rumah dengan kandidat baru.
Tapi,
apa yang harus kita lakukan...
... dengan tubuh Gao Meng Fei?
Pemberontakan ini sangat mempengaruhi Menara Salju.
Kita akan mengurusnya secepatnya.
Gao Meng Fei...
... akan menerima pemakaman yang terhormat.
Kubur dia di Lembah Pasir.
Dia telah meninggal.
Biarkan dia kembali ke tempat dia dilahirkan.
Baik. / Selain itu,
beri tahu A Jing...
... dan tanyakan pendapatnya.
Aku yakin...
... dia pasti berharap...
... untuk mengirim sendiri kakak seperguruannya kembali ke Lembah Pasir.
Satu hal lagi,
pada hari pemakamannya,
biarkan Xiao Tai ikut memakamkannya.
Baik.
Yi Qing.
Chi Xiao Tai adalah adik seperguruan kita.
Namun dia mengkhianati Menara Salju.
Ini telah melibatkan banyak orang.
Untuk kenyamanan...
... para murid yang dikorbankan sambil melindungi Menara,
kau menghukum Chi Xiao Tai dengan hukuman seumur hidup tinggal di Menara Salju...
... untuk bertobat dan merenungkan kesalahannya.
Sekarang kau memberi Gao Meng Fei pemakaman yang terhormat,
jika Nona Jing mengetahuinya,
dia akan lega.
Untuk Chi Xiao Tai,
ini akan jadi hukuman yang terbaik untuknya.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Xiao Tai.
Tahukah kau...
... betapa aku membenci diriku sendiri?
Aku benci kalau aku tak punya hak. Aku benci kalau tak bisa menyelamatkanmu.
Gao Meng Fei.
Aku tahu...
... perasaanmu padaku.
Sebenarnya,
aku telah banyak berpikir dua hari ini.
Aku takut kalau...
... kau akan meninggal sebelum Bunga Laut mekar.
Lihatlah.
Bunga Laut ini...
... belum pernah meninggalkan sisiku sebelumnya.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More